|
¥H ¡u ^ Äy ¥x ÆW ¤H ¡v ¬° ºa ªº «e ¹ü ¤Æ °ò ·þ ±Ð Âå °| °| ªø Äõ ¤j ´] Âå ®v ¡A ¥h ¦~ ºa Àò §õ àS ½÷ Á` ²Î ¿Ë ¹{ µµ ¦â ¤j ºþ ´º ¬P ¾± ³¹ ¡A ¥H ªí ¹ü ¥L ¦h ¦~ ¨Ó ¥H ·R ¤ß ±Ï §U ½a W ¯f ±w ¡A ¹ï ¹ü ¤Æ ¦a °Ï ¥Á ²³ ©Ò °µ ªº °^ Äm ¡C ¨ä ¹ê ¡A ³o ¶µ ®í ºa ¤£ ¶È ÄÝ ©ó Äõ ¤j ´] Ó ¤H ¡A ¤] À³ ¸Ó ¥N ªí ©Ò ¦³ ¥x ÆW ¤H ¹ï Äõ ¤ó ®a ±Ú ªº µL ·P ¿E ¡C Äõ ¤j ´] ªº Âù ¿Ë ¡A ¤] ´N ¬O Äõ ¤j ½Ã ¡B ³s º¿ ¥É ¤Ò °ü ¡A ¤£ ¦ý ¬O ¹ü °ò ªº ³Ð ¥ß ¤H ¡A §ó ¦P ¤ß ÃÐ ¤U ¡u ¤Á ½§ ¤§ ·R ¡v ³o ¬q ¥x ÆW §ö ªL ¥v ¤W ³Ì ·P ¤H ªº ¼Ö ³¹ ¡C ¦Ü ©ó ¡A Äõ ¤j ´] ªº ©d ¤l °ª ¤¯ ·R Âå ®v ¡A ¤] ¬O ¤@ ¦ì ¤H ¦p ¨ä ¦W ªº ¡u ¤¯ Âå ¡v ¡A »P ¤V ¤Ò ¤@ °_ ªA °È ©ó ¹ü °ò ¡C ³o ¨â ¥N ¨â ¹ï ¤Ò °ü ¹ï ¥x ÆW ªº ¯k ±¤ ¡A ¬O ¥Ã »· È ±o §Ú Ì ¬ö ©À »P ¾Ç ²ß ªº ¡C º¡ ²M ¬F ©² ¤] ´¿ ÃØ ¾± µ¹ ¨Ó µØ ªº Âå Àø «Å ±Ð ¤h ¡A ¥» ¤å ©Ò n ¤¶ ²Ð ªº °¨ ®Ú ÀÙ Âå ®v ¡] John Kenneth Mackenzie¡A ¤@ ¤K ¤ ¡³ ¦Ü ¤@ ¤K ¤K ¤K ¡^ ¡A ¦b ³Ì ¦³ Åv ¶Õ ªº ¡u º¡ ¤j ¤H ¡v ¡] Mandarin¡^ §õ ÂE ³¹ ±À ÂË ¤U Àò ±o ¤@ ªT ±s ½ç Âù Às Ä_ ¬P ¾± ³¹ ¡A ´N ¬O ¤@ Ó «Ü ¦n ªº ¨Ò ¤l ¡C °¨ ®Ú ÀÙ ªº ®a ¶m ¦b ^ °ê ªº Bristol¡A ¥L ¦b ¨º ùØ ¦¨ ªø ¡A ¤] ¦b ¨º ùØ ²ß Âå ¡A ¨Ã ¥B ¾ð ¥ß ¤F ¥H Âå Àø «Å ±Ð ¬° ²× ¨ ¾ ¨Æ ªº ¤H ¥Í ¥Ø ¼Ð ¡C ¤G ¤Q ¤ ·³ ¨º ¦~ ¡] ¤@ ¤K ¤C ¤ ¦~ ¡^ ¡A ¥L ±µ ¨ü ¡u Û ´° ¶Ç ¹D ·| ¡v ¡] Lon¢w don Missionary Society¡^ ªº ®t ¬£ ¡A ¨Ó ¨ì ¤¤ °ê ªº º~ ¤f ¡A t ³d ·í ¦a ±Ð ·| Âå °| ªº ¦U ¶µ ¨Æ ¤u ¡C ªì ¨ì º~ ¤f ¡A °¨ ¤j ¤Ò °£ ¤F ¶Ô ²ß ¤¤ ¤å ¡A ¬° ¤H ¬Ý ¯f ¥~ ¡A ¤] ¸g ±` ³ µÛ ¸ê ²` ªº «Å ±Ð ¤h ·¨ ®æ «D ¡] Gri¢w ffith John¡A ¤@ ¤K ¤T ¤@ ¦Ü ¤@ ¤E ¤@ ¤G ¡^ ¤U ¶m §G ¹D ¡C ¤@ ¤K ¤C ¤» ¦~ ªº ¬K ¸` ¡A ¥L Ì À³ ¤@ ¦W ¤¤ °ê °ò ·þ ®{ ¤§ ÁÜ «e ©¹ ¶m ¶¡ ³X °Ý ¡A ¤£ ®Æ ¦b ³~ ¤¤ ¾D ¹J ¨ì ¤@ ³õ ´X ¥G P ©R ªº §ð À» ¡C ¼Æ ¥H ¦Ê p ªº ¸s ²³ ¤@ ¸ô §À ÀH ¡A ¨Ã ¥B ³v º¥ ¥Ñ ¦n ©_ Âà ¬° ¼« «ã ¡A ¹ï ¥L Ì ¤j Án §q ¹D ¡G ¡u ºu ¦^ º~ ¤f ¥h ¡I ±þ ¦º ¬v ° ¤l ¡I ¡v °í µw ªº ªd ¶ô ÀH §Y ¹³ ÆJ «B ¯ë ¥´ ¦b ¥L Ì ¨ ¤W ¡A ¨Ï ¥L Ì ¦å ¬y º¡ ± ¡A ¤o ¨B Ãø ¦æ ¡C ©¯ ¦Ó ¦b ´X ¦W ¤¤ °ê «H ®{ ªº Å@ ½Ã ¤U ¡A ¥L Ì ¤~ ±o ¥H ¥þ ¨ ¦Ó °h ¡C ¦^ µ{ ³~ ¤¤ ¡A °¨ ¤j ¤Ò Ä~ Äò ¬° ¤H ¬Ý ¯f ¡A ·¨ ®æ «D ¤] ·Ó ±` ¹ï ¤H Á¿ ¹D ¡A ¨Ã ¤£ ¦] ¬° ¾D ¨ü ¢ ®` ¦Ó ¦Ç ¤ß ¡C ´X ¦~ «á ¡A ¨º ¨Ç ·í ªì ¤Ï ¹ï ¥L Ì ªº §ø ¤l ùØ ¤] «Ø °_ § «ô °ó ¡A ³\ ¦h §ø ¥Á Âk ¥D ¡A ¥O ¥L Ì ¤j ±o ¦w ¼¢ ¡C
Äw «Ø Âå °|
´X ¦~ «á ¡] ¤@ ¤K ¤C ¤E ¦~ ¡^ ¡A ¥Ñ ©ó °¨ ¤Ò ¤H ªº °· ±d ¤í ¨Î ¡A ¥L Ì ´N ¥Ó ½Ð ½Õ ¨ì ¸û ¬° °® Àê ªº µØ ¥_ ¥h ¤u §@ ¡C ©ó ¬O ¥L Ì ´N ¨Ó ¨ì ¤Ñ ¬z ¡A ¥¦ ¬O µØ ¥_ ªº ªù ¤á ¡A ¤] ¬O ª½ Áõ Á` ·þ Ý ¥_ ¬v ¤j ¦Ú §õ ÂE ³¹ ªº ¾n ¦a ¡C ¡u Û ´° ·| ¡v ¦b ¦¹ ¦a ªº Âå Àø ¸ê ·½ «o »· ¸û º~ ¤f ¸¨ «á ¡A ¸g ¶O ³Q §R ´î ¡A ÃÄ «~ ¤w ¥Î ºÉ ¡A ¥O ·s ±µ ¤â ªº °¨ ¤j ¤Ò ³´ ¤J §x ¹Ò ¤¤ ¡C ¥© °ü Ãø ¬° µL ¦Ì ¤§ ª¤ ¡A «Å ±Ð ¤h Ì ¸g ¹L °Ó ¶q ¡A ¨M ©w ¼g «H ¦V »â ¾É ¬v °È ¹B °Ê ªº ¡u º¡ ¤j ¤H ¡v §õ ÂE ³¹ ¹C »¡ ¡A §Æ ±æ ¥L ¦b ¤j ¤O ¤Þ ¶i ¬v ºj ¬v ¯¥ ¤§ »Ú ¡A ¤] ¯à ªY ½à ¨Ã ÃÙ §U ¯u ¥¿ ¦³ ¯q ©ó ¥Á ¥Í ªº ¬v Âå ¬v ÃÄ ¡C ³o «Ê «H ¬O ¥Ñ ¤@ ¦ì ^ °ê ¾n µØ ªº ¥~ ¥æ ©x ¥N ¬° Âà ¹F ¡A µM ¦Ó ±q ¤ ¤ë ¤¤ ¨ì ¤C ¤ë ©³ ¡A ¥L Ì ¨S ¦³ ±o ¨ì ¥ô ¦ó ¦^ µ ¡A »á ·P ¥¢ ±æ ¡C ª½ ¨ì ¤K ¤ë ¤@ ¤é ¡A ¨Æ ±¡ ¤~ ¦³ ¬ð ¯} ©Ê ªº µo ®i ¡C ·í ¤Ñ ¡A «Å ±Ð ¤h Ì Á| ¦æ ¨Ò ±` ªº ë §i ·| ¡A ¤] ¦A ¦¸ ¬° ³o «Ê ¨S ¦³ ¨ü ¨ì « µø ªº «H ¥ó ¥N ë ¡C ¤£ ®Æ ´N ¦b ë §i ·| µ² §ô ®É ¡A §õ ÂE ³¹ ¬£ ¨Ó ªº ®t §Ð ¥^ ¥^ »° ¨ì ¡A «ü ¦W n °¨ ¤j ¤Ò »P ¥t ¤@ ¦ì ¦è Âå ¥ß ¨è ©¹ Á` ·þ ©x ªó ¬° §õ ¤Ò ¤H ¬Ý ¯f ¡C ì ¨Ó §õ ¤Ò ¤H ¤w ¸g ¯f ¦M ¡A ¤¤ Âå Ì §ô ¤â µL µ¦ ¡A §õ ÂE ³¹ ¤~ ¨M ©w ¥l ¦è Âå ¤@ ¸Õ ¡C ¦b ¥H «á ªº ¤» ¤Ñ ¤¤ ¡A ³o ¨â ¦ì ¬v ¤j ¤Ò ¥þ ¤O ¥H u ¡A ¦b ë §i »P ÃÄ ª« ªº °t ¦X ¤U ¡A ²× ©ó ®¾ ¦^ ¤F §õ ¤Ò ¤H ªº ©Ê ©R ¡C ¬° ¤F «K ©ó ¶i ¦æ «á Äò ªº Àø µ{ ¡A ¥L Ì ¯S ¦a ÁÜ ½Ð ¦b ¥_ ¨Ê ªº ¤@ ¦ì ¤k Âå ®v ¡] Miss Howard¡^ «e ¨Ó ¤Ñ ¬z ·| ¶E ¡A ¦o ´N ¦í ¦b ©x ªó ¤¤ ¡A ª½ ¨ì §õ ¤Ò ¤H §¹ ¥þ ±d ´_ ¡C ÀH µÛ §õ ¤Ò ¤H ±o ¨ì ²¬ ¡ ¡A §õ ÂE ³¹ ¹ï ¦è Âå ªº «H ¤ß ¤j ¼W ¡A ¤] ¿³ ½ì ¤Q ¨¬ ¡C ¥L ¬Æ ¦Ü ¦w ±Æ ¤@ ³õ ¥Ñ °¨ ¤j ¤Ò ¾Þ ¤M ªº ¡u ¤â ³N ¨q ¡v ¡A ÁÜ ¶° ¤Ñ ¬z ªº « n ©x ²Ô Ì ¤@ °_ Æ[ ¬Ý ¡C ·í ¤@ Ó ¤ñ ®± ÀY ÁÙ ¤j ªº ÀV ³¡ ¸~ ½F ³Q °¨ ¤j ¤Ò ¶¶ §Q ºK °£ ®É ¡A ©x ²Ô Ì ³£ ¹É ¹É ºÙ ©_ ¡C ±q ¦¹ ¡A °¨ ¤j ¤Ò Án ¦W ¤j ¾¸ ¡A ¤£ ¦ý ¦¨ ¬° §õ ÂE ³¹ ªº ®a ®x Âå ¥Í ¡A ¤] ¦¨ ¬° ³\ ¦h ¹F ©x ¶Q ¤H ªº Âå Àø ÅU °Ý ¡A §ó ¦¨ ¬° ¤Ñ ¬z ¦Ê ©m ¤ß ¥Ø ¤¤ ªº ¦A ¥@ µØ ¦ï ¡C ³\ ¦h Âå Àø «Å ±Ð ªº ¾÷ ·| ¯É ¯É °e ¤W ªù ¨Ó ¡A «o ¤] ¥O ¥L ±µ À³ ¤£ ·v ¡A ³Ò ¸L ¤£ ¤w ¡C ¤@ ©Ò ¥Ñ §õ ÂE ³¹ ¤j ¤O ¤ä «ù ¡B ¥Ñ ¤¤ °ê ©x ²Ô ¶° ¸ê ¿³ «Ø ªº ¤j «¬ Âå °| ¡A ¦b ¤Ñ ¬z ¤j ªf ¸ô ¡u Û ´° ·| ¡v ©Ò ¦³ ªº ¤g ¦a ¤W ¥X ²{ ¡A ¶H ¼x µÛ Âå Àø «Å ±Ð ¤h ¨ü ¨ì ¤¤ °ê ¤W ¼h ªÀ ·| »{ ¦P ªº ·s ®É ¥N ¨Ó Á{ ¡C ¤@ ¤K ¤K ¡³ ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤G ¤é ªº ±Ò ¥Î ¨å § ¤¤ ¡A ¤¤ ¥~ ¹Å »« ¶³ ¶° ¡A §õ ÂE ³¹ ¤] ¿Ë Á{ P Ãã ¡A ¨Ã ¸Ô ²Ó °Ñ Æ[ °| ¤º ªº ¦U ¶µ ³] ³Æ ¡C
®â °ö «á ¶i
¦³ ¤F »á ¨ã ³W ¼Ò ªº Âå °| «á ¡A °¨ ¤j ¤Ò ªº ¤U ¤@ Ó ¥Ø ¼Ð ´N ¬O ®â °ö ¤¤ °ê ¤l §Ì ¾Ç ²ß ¦è Âå ¡A ¤] ´N ¬O n ¿ì Âå ¾Ç °| ¡C «ê ¦n ²M §Ê ¦b ¤@ ¤K ¤K ¤@ ¦~ ¨M ©w ¥l ¦^ ¤w ¸g ¦b ¬ü °ê ¯d ¾Ç ªº ¤½ ¶O ¯d ¾Ç ¥Í ¡A °¨ ¤j ¤Ò ´N ³z ¹L §õ ÂE ³¹ ªº Ãö «Y ¡A ±q ¥L Ì ¤¤ ¶¡ ¿ï ¤F ¤K Ó ¾Ç ¥Í ¡A ¤@ ©Ò ¡u Âå ¾Ç À] ¡v ¤] ´N ¦b ³o ¤@ ¦~ ªº ¦~ ©³ ¶} ¾Ç ¡C ¤T ¦~ «á ¡] ¤@ ¤K ¤K ¥| ¦~ ¡^ ¡A ¦³ ¤» ¦ì ¾Ç ¥Í §¹ ¦¨ ¾Ç ·~ ¡A ³q ¹L ¦Ò ¸Õ ¡A ¥[ ¤J ¥H ¦è Âå ¬° ¤¤ °ê ¦P M ªA °È ªº ¦æ ¦C ¡C ¨ü ¨ì ¡u º¡ ¤j ¤H ¡v ¦p ¦¹ ¾¹ « ªº ¬v ¤j ¤Ò ¡A ¥L ªº ¤é ¤l ¦p ¦ó ³Ò ¸L ¬O ¥i ¥H ·Q ¨£ ªº ¡C ¥H °¨ ¤j ¤Ò ¿Ë ¦Û ¼¶ ¼g ªº ¤@ ¤K ¤K ¤» ¦~ ¤u §@ ³ø §i ¬° ¨Ò ¡A ¥L ©Ò »â ¾É ªº Âå °| ¦b ¤@ ¦~ ¤¤ ¡A ¤@ ¦@ ¶i ¦æ ¤F ¤ ¦Ê ¤K ¤Q ¤E ¦¸ ¤â ³N ¡A ¨ä ¤¤ ¥H ²´ ¬ì ªº ¤G ¦Ê ¤@ ¤Q ¤G ¦¸ ¡A ¤ñ ¨Ò ³Ì °ª ¡C ³o ¤@ ¦~ ªº ¦í °| ¤H ¼Æ ¬° ¤ ¦Ê ¤ ¤Q ¤» ¤H ¡A ¤] ¬O ¥H ²´ ¬ì ªº ¤@ ¦Ê ¤» ¤Q ¥| ¤H ©~ ²Ä ¤@ ¦ì ¡C ¨C ¦ì ¯f ¤H ªº ¥ §¡ ¦í °| ®É ¶¡ ¬O ¤G ¤Q ¤@ ¤Ñ ¡A ¤] ´N ¬O ¯f ©Ð ¤¤ ¸g ±` ºû «ù ¦³ ¥| ¤Q ¦h ¤H ¡C °¨ ¤j ¤Ò ¹ï ©ó ¦í °| ªº ¯f ¤H ¯S §O « µø ¡A ¦] ¬° ¥L Ì ¦³ ¸û ¦h ®É ¶¡ ±µ IJ Âå °| ¤¤ ªº ºÖ µ ¤u §@ ¡A ¦] ¦Ó ±µ ¨ü °ò ·þ «H ¥õ ªº ¤ñ ¨Ò ¤] ¸û °ª ¡C Áö µM °¨ ¤j ¤Ò ±o ¨ì ¤£ ¤Ö ±Ð ·| ¥H ¥~ ªº ¤ä «ù ¡A ¦ý ¬O ¥L ¨Ã ¤£ ¦] ¦¹ §ï ÅÜ ´J «Å ±Ð ©ó Âå Àø ªº ³Ì °ª ì «h ¡C µL ½× ¬O ¦b Âå °| ùØ ¡A ©Î ¦b ¡u Âå ¾Ç À] ¡v ùØ ¡A ¥L ³Ì Ãö ¤ß ªº ¤´ ¬O ©P ³ò ¨º ¨Ç ¤H ªº ÆF »î ¬O §_ ±o ±Ï ¡C ¥L ¦Û ¤v ¤] µ´ ¤£ Åý ¤u §@ é ¹Ü ¤F ¬ã Ū ¸t ¸g ªº ¼Ö ½ì ¡A ¦b ¥L ¥h ¥@ «á ¡A ¤H Ì µo ²{ ¤@ ¥» ¥L è ¥Î ¹L ¤T Ó ¤ë ªº ¸t ¸g ¡A «o ±q ÀY ¨ì §À ³£ ¹M §G ¥L ©Ò ®Ñ ¼g ªº ¬Ü §å ¡C ¦b ³Ò ¸L «o ¥R ¹ê ªº ¤é ¤l ¤¤ ¡A ³Ì ¥O °¨ ¤j ¤Ò ²o ±¾ ªº ´N ¬O ©d ¤l ªº °· ±d ª¬ ªp ¡C °¨ ¤Ò ¤H «á ¨Ó ¦b ¤£ ±o ¤w ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ³æ ¿W ¦^ ^ °ê Àø ¾i ¡A ¯d ¤U ¤@ Ó ¤k ¨à ¦b ¤¤ °ê ¡A ¤~ ¨Ï °¨ ¤j ¤Ò §K ©ó §¹ ¥þ ªº ©t ³æ ¡C ¤£ ¹L ³o ¼Ë ¨â ¦a ¬Û «ä ªº ¤é ¤l ºû «ù ¤£ ¤[ ¡A ¦] ¬° °¨ ¤j ¤Ò ³Q ¤@ ³õ ¬ð ¨Ó ªº ¶Ç ¬V ¯f ¹Ü ¥h ©Ê ©R ¡A ¯f ³u ©ó ¤@ ¤K ¤K ¤K ¦~ ªº ´_ ¬¡ ¸` ¡A ¦~ ¶È ¤T ¤Q ¤K ·³ ¡C ´c ¯Ó ¶Ç ¥X ¡A ¾ã Ó ¤Ñ ¬z ³£ ¬° ¤§ ±{ ±¤ ¡A ³à § ³Æ ·¥ «s ºa ¡C °¨ ¤j ¤Ò Â÷ ¥@ «á ¤K ¦~ ¡] ¤@ ¤K ¤E ¤» ¦~ ¡^ ¡A º ®u ¡u º¡ ¤j ¤H ¡v §õ ÂE ³¹ ®i ¶} Á| ¥@ Æf ¥Ø ªº ¡u ¥@ ¬ö ¤§ ®È ¡v ¡A ³X °Ý ¦C ±j ¡A ´° ·ü ¨¹ ½Ë ¡C ¦b ¦^ °ê ªº ³Ì «á ¤@ ¬q ®È µ{ ¤¤ ¡A §õ ÂE ³¹ ±µ ¨£ ¤F ¦P ²î ¨Ó µØ u ¥ô ªº ¤@ ¦W ¥[ ®³ ¤j Äy Âå Àø «Å ±Ð ¤h ¡C ¥L ©ñ ¤U ºD ¦³ ªº ¬á «ù ¡A ¿Ë ¤Á ¦a »P ³o ¦ì ¦W ¥s W¡E E¡E Smith ªº ¬v ¤H ¥æ ½Í ¡A ¤@ ¦A ªí ¹F ¥L ¯S §O Åw ªï Âå Àø «Å ±Ð ¤h ¨Ó µØ ªº ¤ß ·N ¡C ¤] ³\ ¡A ± ¹ï µÛ ³o ±i ·s ÂA ¦Ó ¼ö ±¡ ªº ± ¤Õ ¡A ¤S ¤Ä °_ ¤F ³o ¦ì ¡u º¡ ¤j ¤H ¡v ¹ï ¥t ¤@ ¦ì ¡u ¬v ¤j ¤Ò ¡v ªº µL °l «ä ¡C
°Ñ ¦Ò ¸ê ®Æ¤@ ¡E Mrs¡E Bryson¡A John Kenneth Mackenzie¡E ¤G ¡E W¡B E¡B Smith¡A A Canadian Doctor in West China¡E
| ¡@ |