心靈小憩的藝文與科技生活園地

btw, 　1.今天中午問哈大，美國不知能否找到「基督與反基督者」三部曲 　　的第二、第三部。但他說僅有第二部的二手，且要價五十美金。 　　我今晚上學校圖書館的網頁查，才發現圖書館有第二部的中譯本 　　（我想應該是簡體字）和英譯本。下禮拜趕快去借回來。 　 　2.今晚參加在師大路附近舉行的大學同學會。在附近的政大書城買 　　了前一天書展未購入的《寵兒》以及《卡斯坦伯爵》（後者即為 　　Pullman在台發行的新書之一）。 　3.今天下午把書展買下的書，連同哈屁托購的書帶到研究室放。依 　　序擺進書櫃後，我跟同學說，怎樣，看起來不像一個社工所學生 　　的書櫃吧？對自己的不務正業深感得意啊。 　4...

半價書店遊記 　　拾起了......書，暗粉色、燙金花紋，極為典雅；書名是Patience and Fortitude: A Roving Chronicle of Book People, Book Places, and Book Culture。這種書名能不買嗎？更何況紙質與裝禎又是如此素雅，就算是不看，擺在書架上，三不五時拿下來賞玩封面也很過癮啊。而且，這本書原價要$35.00，這裡全新只要$9.99，心一橫就拎起來了。 ;) 　哈屁，如果舊書店還有這書這價錢的話，幫我帶一本回台灣吧 　btw, 我「諸神復活」打算去簡體字書店訂祖國版了 　因為我想「諸神之死」應該也是祖國翻譯改成繁體字的

半價書店遊記001 　　聖誕節有位朋友慣例送了我一張五十元「半價書店」(Half Price Book-store) 禮券 :flyangel: 。「半價書店」是我居住的城市新舊書兼賣的連鎖書店，走運的話，可以很便宜的價格買到全新的書。聖誕節前後忙得不可開交 #-o ，沒什麼閒情逸致去逛書店。這兩天終於有空，就拿著禮券去找書去了。 　　我最常逛的是美術、宗教、小說三個部門。這次略過美術，先去宗教部門看看。瞄到一本薄薄的The Gutenberg Bible，裡面有不少古騰堡聖經的插圖，印刷頗為精美。 :lol: 　　The Angel and the Ants:Bringing Heaven...

　　今天起了個早，上個小網，洗了澡，便拎著包包到離家最近的公車 站牌等車，出門時約莫八點四十多分。公車，轉捷運，再一班公車，大 約是十點十分時，我已經到了今年國際書展舉辦的地點—世貿。和榕子 約著碰面的十點半還有一段時間，便拿了印下來的提貨卷到信義路上的 售票亭換票。但售票人員卻叫我到世貿廣場那去換，怎麼到那？她只簡 短地說了一句：問警衛，就再忙自己的事去。我只好自己邊問邊往換預 購票的地方去。原來網路預定也沒有比較方便。本以為自己聰明，到了 現場才知麻煩。這樣子下來，明年還是直接到現場買票就好了。 　　拿完票，撥了電話給在世貿上班的同學，要跟他拿西低。之前來世 貿，多半是在展覽舉行的一樓大廳...

去年書展逛完後寫的 在記下2004年的書展經驗前，先把這篇過去記錄轉貼在這 ------------ 　　今天一早，和榕子搭了車到世貿參觀這次的國際書展。老實說，雖然 它已經舉行了十幾屆，但我卻是第一次蒞臨「盛會」。畢竟，對一個平常 就有買書習慣的人而言，其實有沒有這樣一個書展都無所謂，只是多了一 個漏財購書的機會罷了。 　　套一句榕子說的話，國際書展有很多攤位其實連逛都不用逛。我甚同 意這個看法。一些賣廉價 vcd 、遊戲軟體的攤販，或賣廉價童書的攤販， 我覺得其實是不足以榮登此國際書展「大堂」的。而像金石堂、誠品這樣 的連鎖書店，並未有實際負責圖書發展事宜，參加書展其實有覺得有點名 不符其...

　 　 　　在睡前看完這本2001年發行的Matthew Scudder，是書展回來後第五本，有的厚有的薄，但都足以達到一個結論，就是我看書的速度真的算快。 　　這本Matthew Scudder的主題，讓我想起一部好萊塢驚悚片：American Psycho。一個物質豐富、活得光鮮亮麗的年輕人，心靈空虛，藉著一次又一次的謀殺滿足自己的慾望。Hope to Die大致上就是這樣一個故事，比Block之前寫的任一篇Scudder故事還要叫我觸目心驚。古希臘人認為看悲劇，有助於心裡情緒的洗滌。那麼看滿是謀殺的推理小說呢？也是一種發洩人類嗜血的原始衝動的一種文雅形式？或許Block在寫了十幾本Scu...

　　在睡前看完這本2001年發行的Matthew Scudder，是書展回來後 第五本，有的厚有的薄，但都足以達到一個結論，就是我看書的速度真的 算快。 好羨慕看書看得快的人喔！ 我看文字都看得很慢，曾經嘗試看快一點，結果發現看快與看慢對文字的理解差異很大，所以又不敢看快，以免誤會作者的意思。 :oops: 呵呵，因為連續五本都是看同一個作者同一個系列的小說 所以多多少少從第一本開始的，對人物風格與生活習慣的掌握，或對作者的書寫方式 都能夠延續到最近閱讀的一本上來 其他的話，就不一定了 不過小地震看書像是在拼命一樣 沒讀完絕對不肯熄燈睡覺 :p 有好有壞啦，重點在於養成自己的閱讀習慣 中午去...

　 　 　　今天把S. S. Van Dine的第二本推理小說「金絲雀殺人事件」看完。在最後至犯罪現場搜尋證據之前的牌局，真的是讓人覺得有夠鬼扯。從犯罪心理來推論兇手為何而缺少具體物證有點讓人無法信服。我想我會有這種感覺可能和推理小說以及其中使用的tricks多半源自於西方文化脈絡有關。或許「人性本惡」這樣一句俗語有其普世意義在，但如何為惡以及如何設計不在場證明就比較是文化層面的東西了。而Van Dine的推理小說對犯罪原因的詮釋也比較接近犯罪學早期以比較偏心理、生物特質對犯罪進行詮釋（後面這部分在另一本「格林家殺人事件」中格外清楚，而偏重心理層次的探討也是偵探容易讓讀者覺得高深莫測的一個原因...

半價書店遊記002 　　有時，買書的理由不一定是因為想要看那本書。 ;) 　　有時，買書的理由是沒什麼道理可言的。 :occasion1 　　早就知道Ursula Le Guin的書，並有論者將作者營造的地海世界，與魯益師的那里亞王國與托爾金的中土世界相提並論。《那里亞春秋》很久以前讀過，不過我卻絲毫沒有受《魔戒》與《哈利波特》熱潮的波動 :dontknow: ，到現在還沒讀過這兩套書，前者只有在妹妹看DVD時，跟著看了第一部的某些片斷。看到托迷講《魔戒》的發亮眼神，偶爾也會興起不妨一讀的念頭，卻每每看到那套書的厚度就作罷 #-o 。連托爾金都沒看，Le Guin不看也罷。 :XXsmoke...

http://www.ursulakleguin.com/ Le Guin的網頁 上面有大量的資源，包括一些線上的短篇故事一張特大的地海地圖 專心看地海六部曲的一年多裡面居然沒有想到要找作家的網頁晃晃 （我要來好好運用老闆研究室的資源了 :p） 整天有大半時間坐在電腦前面的哈大可以來這邊消磨消磨時間 btw, 因為哈屁的提起 小地震這兩天把大四上西洋文學概論用的Norten課本給翻了出來 Beowulf在裡面是簡單好讀的現代英文版 四十幾頁的聖經紙，翻了翻，收錄的應該不是刪節本才對 希望這禮拜的莎比悲劇和英國文學開始上之前，可以把這篇中古史詩給唸完 　　早就知道Ursula Le Guin的書...

　　 　 Sometimes we all feel that way when we share Christ's 　　 burden, we feel we are drowning in the sorrows of the 　　world, but if we ask God for the strength to endure for the 　　sake of others rather than just ourselves, we discover how 　　powerful love really is. 　　　　有時我們會覺得，當我們擔了基督的重負，會覺得自己像是被世界 ...

《特洛伊之歌》（The Song of Troy） ------------ 　 　　應該沒有人沒聽過木馬屠城的故事吧？希臘聯軍與特洛伊久戰未決，於是 前者想出一計。某天清晨，特洛伊守城士兵發現盤據在城外的希臘聯軍居然全 部消失，只留下一匹巨大木馬在原來敵軍駐守之處。特洛伊人以為十年久戰之 後，希臘人終於知難而退。在歡慶時，將木馬搬進城裡作為戰利品，無視女祭 司卡珊德拉的警告。當晚，在特洛伊人慶功完畢休息後，從佇立在城中的巨大 木馬內部湧出許多希臘士兵，殺了守城的特洛伊人，將城門打開，特洛伊城便 在此一夜陷落。 　　以上是木馬屠城記的基本故事，也是大多數人知道的部分。但事實上，這 只是整個古希...

　 　 除了《特洛伊之歌》外，買的另一本書是古印度劇本《沙恭達羅》 我想我應該一輩子都不會去翻這部劇本 會買純粹只是因為裡面的兩句話： 　你無論走的多麼遠也不會走出了我的心， 　黃昏時刻的樹影拖得再長也離不開樹根。 我想這兩句話就邏輯而言應該是前後對調 會如此呈現，可能是古印度遣詞用句的特色 這兩句是譯者季羨林在北京的人民文學出版社出版的劇本中的翻譯 我之前讀到的相同兩句是： 　　你無論走得再遠也不會走出我的心； 　　黃昏時的樹影再長也離不開樹的根。 也能表現原意，卻更為精藥、簡鍊 以下是從孤狗偷來的英文： 　Far away as you may wander, never can you ...

引自Iliad, Book VI 是the Norton Anthology of World Masterpieces, vol. 1, 6th ed.裡的譯文 描述的就是在Hector將上戰場與Achilles一決生死時 妻子Andromache不住的悲嘆以及勸阻 我很喜歡在這一景中在戰場上表現勇猛的Hector在摯愛面前表現出的深情 以及Andromache的哭泣 但Hector還是拒絕了妻子的哀求：因著Troy的福祉以及個人作為一個戰士、 王子以及特洛伊人的榮耀： Hector would always call the boy Scamandrius, townsmen called...

Iron and Silk此書有中譯本 於一九九一年由遠流出版，譯名為《鐵與絲》 半價書店遊記002 　　再來去一般創作小說架，找幾本最近發現的書。我喜歡搜集探討基督教信仰的小說，當然不是罪人最後信主得救的八股小說 (記得小時候看的一些基督教小說，最後一定是悔改知罪，圓滿收場，有點像文藝連續劇！) :BangHead: ，或是坊間的所謂「基督教小說。」這幾年美國保守派基督徒，突然興起一股讀小說的熱潮，小說作品在基督教書店可說是汗牛充棟，文學價值高的則寥寥無幾 :crazymad: 。前一陣子無意間發現了Leif Enger寫的Peace Like a River以及Mark Salzman寫的...

　
　



　　　　　　　　　　　　　　　a quote from 'Lying Awake'



　
　

　　下面這首歌的譯文是引自Block的《酒店關門之後》，一本唐諾以為 Block寫作，並非為了賺槁酬、寫推理，而是為了記錄紐約一間間開了又 關、關了又開的酒店的小說。像很多人一樣，我其實是滴酒不沾，自然酒 店這種地方更不可能去過，但是看到這樣一段歌詞時，一種落寞、惆悵自 然而然就浮上來。 　　俗話說：「酒逢知己千杯少」。買醉，或許就是放下心裡不愉快的方 法之一。若能在把酒之時遇見知己，我想那種感覺應更是痛快。一聲「乾 了」，不管明天在哪裡，喜怒哀樂，都是現在。走出酒館後，也沒有過去 。你和我，都是活在當下的。 　 　Dave Van Ronk - Last Call :drinking: 　　...

下面的英文歌詞，是哈屁幫我找到的 特此致謝 對照之下，中文真是翻的有味道啊 　Dave Van Ronk - Last Call :drinking: 　　於是, 我們又過了一夜 　　吟誦表演什麼都來 :drinkbeer 　　每個人都知道他終會孤寂 　　當酒店關門之後 8-[ 　　　And so we’ve had another night 　　　Of poetry and proses 　　　And each man know he’ll be alone 　　　When the sacred ginmill closes 　　於是我們乾掉這最後一杯 　　敬每個人的歡喜與哀愁 :occa...